Hilfreiches
Sprachcodes ISO/R 639 (DIN 2335) zur eindeutigen Angabe der Sprache:
Nach der aktuellen Fassung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG trägt die vom Hersteller angefertigte (oder beauftragte) Übersetzung der Betriebsanleitung den Zusatz "Originalbetriebsanleitung". Hiermit "autorisiert" der Hersteller das entsprechende Dokument. Somit kann der Hersteller für jede benötigte Sprache eine "Originalbetriebsanleitung" haben.
Lässt nun jemand anderes als der Hersteller die Betriebsanleitung übersetzen (Großhändler, Zwischenhändler etc.) und der Hersteller hat diese nicht "autorisiert" muss der Zusatz "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" erscheinen.
Um Ihnen die Nutzung Ihrer bestehenden Betriebsanleitungen zu vereinfachen, stellen wir Ihnen die Begriffe "Originalbetriebsanleitung" und "Übersetzung der Originalbetriebsanleitung" in unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung. Die Übersetzungen wurden den in Landessprache veröffentlichten Maschinenrichtlinien entnommen (http://eur-lex.europa.eu).
Sollte Sie eine Sprache vermissen oder andere Fragen hierzu haben, sprechen Sie uns bitte an.
| DE | Originalbetriebsanleitung | Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
| BG | Оригинална инструкция | Превод на оригиналната инструкция |
| ES | Manual original | Traducción del manual original |
| CS | Původní návod k používání | Překlad původního návodu k používání |
| DA | Original brugsanvisning | Oversættelse af den originale brugsanvisning |
| ET | Algupärane kasutusjuhend | Algupärase kasutusjuhendi tõlge |
| EL | Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης | Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
| EN | Original instructions | Translation of the original instructions |
| FR | Notice originale | Traduction de la notice originale |
| IT | Istruzioni originali | Traduzione delle istruzioni originali |
| LV | Instrukcijas oriģinālvalodā | Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
| LT | Originali instrukcija | Originalios instrukcijos vertimas |
| HU | Eredeti használati utasítás | Eredeti használati utasítás fordítása |
| MT | Struzzjonijiet oriġinali | Traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet oriġinali |
| NL | Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
| PL | Instrukcja oryginalna | Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
| PT | Manual original | Tradução do manual original |
| RO | Instrucțiuni originale | Traducere a instrucțiunilor originale |
| SK | Pôvodný návod na použitie | Preklad pôvodného návodu na použitie |
| SL | Izvirna navodila | Prevod izvirnih navodil |
| FI | Alkuperäiset ohjeet | Alkuperäisten ohjeiden käännös |
| SV | Bruksanvisning i original | Översättning av bruksanvisning i original |
