Legal information
Kocarek Übersetzungen e.K.
Heinickestrasse 85
45128 Essen
Tel.: +49 (0)201 24 69 90-0
Fax: +49 (0)201 24 69 90-10
info[at]kocarek-uebersetzungen.com
Local Court Essen, HRA 8915
V.A.T. ID No.: DE254214505
Responsible: Werner Lierz
Disclaimer:
The author accepts no liability for the currentness, accuracy, completeness or quality of the information provided. Claims of liability against the author are expressly excluded where these are based on damage of a material or immaterial nature and arise through the use or non-use of the information provided or through the use of inaccurate or incomplete information, unless intent or gross negligence can be demonstrated on the part of the author.
All quotations are free and non-binding. The author expressly retains the right to modify, supplement or delete parts of the website or the entire range of services, or to cease publication altogether, without giving special notice.
Careful checks at the respective time when each link was established found no illegal content on the websites linked to. We nevertheless accept no liability for the content of externally linked websites and exclude any guarantee for their completeness and accuracy. The operator of such a website is solely liable for illegal, inaccurate or incomplete content, and in particular for damages that arise as a result of the use or non-use of information thus provided. As a precaution, we expressly distance ourselves from all content of websites that are modified after the creation of the link.
Data protection statement
Every time a user accesses a webpage from the website "Kocarek-Uebersetzungen.com", and every time a file is accessed, data regarding the event is saved in a record file. This data is not evaluated with reference to individual persons. We retain the right to perform statistical evaluation of anonymised data.
The following specific data is saved for each access:
- Client computer (IP address or domain name)
- Name of the user, where authorisation was required (for password-protected pages)
- Date and time
- First line of the request
- Status
- Number of bytes transferred
- From what source (referer)
- From which browser the enquiry came (user agent)
The data is saved for reasons of data protection, in order to guarantee the stability and operational security of our system.
Personal data and communication to third parties
Personal data is only saved in addition to the access data if you give it to us voluntarily. Personal data is only used as far as is necessary and only for the purpose approved by you, or for the legally permissible purpose.
Access to the data is only possible for a few specially authorised persons who are involved with the technical, commercial or editorial management of the server. The data is not communicated to third parties, and in particular is not sold, rented or exchanged.
Only in the event that we use subcontractors or vicarious agents to perform the services that you engage, and that these require this data, shall we communicate the data to the necessary extent.
In that event, we oblige our partners to treat the data with the confidentiality required by law, and to delete it immediately as soon as it is no longer required. Please understand, however, that we cannot comprehensively monitor compliance, and that we accept no responsibility for any breaches of confidentiality by our partners.
Use of cookies
Some of our webpages can use cookies or other technology placed by us to support you more effectively when you return to our website. You have the option, however, of setting your browser to inform you when you receive a cookie, so that you can refuse to accept the cookie. You can also set your browser to always refuse to accept cookies. However, this can result in some webpages no longer functioning properly.
