Ayudas interesantes
Códigos lingüísticos ISO/R 639 (DIN 2335) para designar debidamente el idioma:
En la Directiva de máquinas 2006/42/CE se han añadido algunas modificaciones y adiciones frente a la versión "antigua". Esta directiva se incorporará en regulaciones nacionales hasta el 29/06/08, y a partir del 29/12/09 su aplicación será obligatoria.
Según la versión actual de la Directiva de máquinas 2006/42/CE, la traducción del manual de instrucciones elaborada (o encargada) por el fabricante lleva el suplemento "Manual original”. Con esta denominación, el fabricante "autoriza" el documento correspondiente. Esto significa que el fabricante puede poseer un "Manual original" para cada idioma que necesite.
En el caso de que otra persona distinta al fabricante encargue la traducción del manual de instrucciones (un mayorista, un intermediario, etc.) sin haber sido "autorizado" por el fabricante, deberá aparecer el suplemento "Traducción del manual original".
Con el fin de ayudarle a actualizar sus manuales, ponemos a su disposición los conceptos "Manual original" y "Traducción del manual original" en distintos idiomas. Las traducciones se tomaron de Directivas de máquinas publicadas en el idioma respectivo (http://eur-lex.europa.eu).
Si echa en falta un idioma o tiene alguna otra pregunta, no dude en contactarnos.
| DE | Originalbetriebsanleitung | Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
| BG | Оригинална инструкция | Превод на оригиналната инструкция |
| ES | Manual original | Traducción del manual original |
| CS | Původní návod k používání | Překlad původního návodu k používání |
| DA | Original brugsanvisning | Oversćttelse af den originale brugsanvisning |
| ET | Algupärane kasutusjuhend | Algupärase kasutusjuhendi tőlge |
| EL | Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης | Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
| EN | Original instructions | Translation of the original instructions |
| FR | Notice originale | Traduction de la notice originale |
| IT | Istruzioni originali | Traduzione delle istruzioni originali |
| LV | Instrukcijas oriģinālvalodā | Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
| LT | Originali instrukcija | Originalios instrukcijos vertimas |
| HU | Eredeti használati utasítás | Eredeti használati utasítás fordítása |
| MT | Struzzjonijiet oriġinali | Traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet oriġinali |
| NL | Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
| PL | Instrukcja oryginalna | Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
| PT | Manual original | Traduçăo do manual original |
| RO | Instrucțiuni originale | Traducere a instrucțiunilor originale |
| SK | Pôvodný návod na použitie | Preklad pôvodného návodu na použitie |
| SL | Izvirna navodila | Prevod izvirnih navodil |
| FI | Alkuperäiset ohjeet | Alkuperäisten ohjeiden käännös |
| SV | Bruksanvisning i original | Översättning av bruksanvisning i original |
