Aviso legal
Kocarek Übersetzungen e.K.
Heinickestrasse 85
45128 Essen
Tel.: +49 (0)201 24 69 90-0
Fax: +49 (0)201 24 69 90-10
info[at]kocarek-uebersetzungen.com
Juzgado local Essen, HRA 8915
CIF: DE254214505
Responsable: Werner Lierz
Exoneración de responsabilidad:
El autor no asume ningún tipo de responsabilidad con respecto a la actualidad, exactitud, integridad o calidad de las informaciones puestas a disposición. Se descartan en principio todas las pretensiones de responsabilidad contra el autor, que se refieran a daños de índole material o ideal, y que fueron provocados por el uso o el no uso de las informaciones ofrecidas, o por el uso de informaciones erróneas o incompletas, siempre que por parte del autor no pueda demostrarse culpabilidad intencionada o negligencia grave.
Todas las ofertas están sujetas a confirmación y son sin compromiso. El autor se reserva expresamente el derecho, sin previo aviso, de modificar, completar o borrar partes de las páginas o la oferta completa, o de suspender la publicación temporal o definitivamente.
Después de un control minucioso, en el momento de establecer los vínculos no se reconocieron contenidos ilegales en las páginas a las que refieren los vínculos. No obstante, no asumimos la responsabilidad por los contenidos de vínculos externos, y excluimos toda garantía con respecto a su integridad y su exactitud. El propietario de la página es el único responsable de los contenidos ilegales, erróneos e incompletos, y especialmente de los daños que se deban al uso o al no uso de las informaciones de este tipo ofrecidas. A modo preventivo nos distanciamos expresamente de todos los contenidos de estas páginas, que fueron modificados después del establecimiento del vínculo.
Declaración de protección de datos
Cada vez que un usuario accede a una página de la oferta de la página web "Kocarek-Uebersetzungen.com", y cada vez que se abre un fichero, se guardan datos sobre este procedimiento en un fichero histórico. No tiene lugar ninguna evaluación personal de estos datos. Nos reservamos la evaluación estadística de registros de datos anonimizados.
Concretamente, con cada acceso se guarda el siguiente registro de datos:
- Ordenador cliente (dirección PI o nombre del dominio)
- Nombre del usuario, si tuvo que autorizarse (en páginas protegidas con contraseña)
- Fecha y hora
- Primera línea de la solicitud
- Estado
- Bytes transmitidos
- De qué página proviene (referer)
- De qué navegador proviene la consulta (user agent)
El almacenamiento se efectúa por motivos de seguridad de datos, con el fin de garantizar la estabilidad y la fiabilidad operacional de nuestro sistema.
Datos relativos a personas y su transmisión a terceros
Los datos relativos a personas solamente los guardamos, adicionalmente a los datos de acceso, si nos los ha comunicado voluntariamente. Por lo demás, los datos relativos a personas sólo se utilizan en el alcance necesario y únicamente con respecto al fin que haya sido consentido por usted o que sea legalmente admisible.
El acceso a estos datos se restringe a pocas personas especialmente autorizadas, que se encargan de la atención técnica, comercial o de redacción de los servidores. No traspasamos datos a terceros; especialmente, ni vendemos, ni alquilamos ni sustituimos los datos.
Únicamente en caso de que utilicemos subcontratistas o auxiliares ejecutivos para llevar a cabo los servicios encargados por usted, y de que éstos precisen de estos datos, les transmitiremos los datos en el alcance necesario.
En este caso obligamos a nuestros socios a tratar los datos confidencialmente de acuerdo con las estipulaciones legales y a borrarlos inmediatamente en cuanto ya no se precisen. Rogamos, no obstante, su comprensión en cuanto al hecho de que no podemos controlar en detalle este cumplimiento, de modo que no asumimos la responsabilidad de las posibles violaciones por parte de nuestros socios.
Uso de cookies
Algunas de nuestras páginas pueden utilizar cookies puestas por nosotros u otras tecnologías. Con ello podemos ayudarle con eficacia, cuando acuda de nuevo a nuestra página web. Sin embargo, tiene la posibilidad de ajustar su navegador de tal modo que le avise cuando reciba una cookie, de forma que pueda rechazar su recepción. También puede desactivar como norma general a través de su navegador la recepción de cookies. No obstante, esto podrá tener como consecuencia que algunas páginas ya no funcionen correctamente.
