Bon à savoir
Abréviations des langues d'après ISO/R 639 (DIN 2335) pour une indication précise de la langue :
La directive européenne « machine » 2006/42/CE contient une modification et un ajout par rapport à « l'ancienne version ». Elle sera incluse dans les réglementations nationales jusqu'au 29 juin 2008 et sera obligatoire à partir du 29 décembre 2009.
Selon la version actuelle de la directive européenne « machine » 2006/42/CE, la traduction du mode d'emploi réalisée (ou commandée) par le producteur contient l'annotation « Notice originale ». Le producteur « autorise » ainsi le document en question. De cette manière, le producteur peut avoir des « Notices originales » pour chaque langue.
Dans le cas où une autre personne que le producteur traduit les instructions de service (grossiste, intermédiaire etc.) et que le producteur n'a pas « autorisé » la traduction, celle-ci doit porter l'annotation « Traduction de la notice originale ».
Pour vous faciliter l'utilisation de vos instructions de service existantes, nous mettons à votre disposition les annotations « Notice originale » et « Traduction de la notice originale » en diverses langues. Les traductions sont conformes aux publications de la directive « machine » des divers pays (http://eur-lex.europa.eu).
S'il devait manquer une langue ou si vous aviez des questions à ce sujet, adressez-vous à nous. Nous serons heureux de vous répondre :
| DE | Originalbetriebsanleitung | Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
| BG | Оригинална инструкция | Превод на оригиналната инструкция |
| ES | Manual original | Traducción del manual original |
| CS | Původní návod k používání | Překlad původního návodu k používání |
| DA | Original brugsanvisning | Oversćttelse af den originale brugsanvisning |
| ET | Algupärane kasutusjuhend | Algupärase kasutusjuhendi tőlge |
| EL | Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης | Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
| EN | Original instructions | Translation of the original instructions |
| FR | Notice originale | Traduction de la notice originale |
| IT | Istruzioni originali | Traduzione delle istruzioni originali |
| LV | Instrukcijas oriģinālvalodā | Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
| LT | Originali instrukcija | Originalios instrukcijos vertimas |
| HU | Eredeti használati utasítás | Eredeti használati utasítás fordítása |
| MT | Struzzjonijiet oriġinali | Traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet oriġinali |
| NL | Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
| PL | Instrukcja oryginalna | Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
| PT | Manual original | Traduçăo do manual original |
| RO | Instrucțiuni originale | Traducere a instrucțiunilor originale |
| SK | Pôvodný návod na použitie | Preklad pôvodného návodu na použitie |
| SL | Izvirna navodila | Prevod izvirnih navodil |
| FI | Alkuperäiset ohjeet | Alkuperäisten ohjeiden käännös |
| SV | Bruksanvisning i original | Översättning av bruksanvisning i original |
