Vos mots sont notre produit.
Nous vous accompagnons pour votre communication au-delà des frontières. Avec l’utilisation professionnelle de systèmes de « Translation Memory », nous vous offrons nombre de solutions innovantes autour des thèmes de la communication internationale et la gestion de la terminologie.
En règle générale, votre communication est unique. Le sujet, le genre, le but et l'apparence du texte peuvent varier. C'est là qu'une équipe compétente entre en jeu.
Technique, économie et science sont quelques exemple non exhaustifs des sujets que nous traitons quotidiennement et dans lesquels nous avons acquis une expérience forte de plusieurs années.
Voici le genre de texte que ces sujets regroupent :
- Contrats
- Diplômes avec ou sans certification
- Brevets
- Rapports de l'expert aux comptes
- Rapports de gestion
- Offres commerciales
- Modes d'emplois
- Manuels d'utilisation pour machine
- Documentations techniques
- Manuels de sécurité
- Rapports de mise à l'épreuve des matériaux
- Documentations informatiques
- Programmes et manuels d'utilisation
- Prospectus, brochures et documents publicitaires
- Appels d'offre
- Sites internet
- Documents relations publiques
- Présentations
- Plans
- Emballages
- et bien d'autre
C’est avec plaisir que nous travaillons dans les formats d’origine de vos documents, qu’il s’agisse de MS Office, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, InDesign ou autres. Vous pouvez également mettre des documents PDF à notre disposition.
Nous nous adaptons aux spécificités de chaque texte.
Un exemple :
Les emballages doivent souvent être traduits rapidement et en plusieurs langues. Dans ce cas précis, nous ne portons pas seulement notre attention à la traduction exacte des ingrédients et/ou du message publicitaire, nous vérifions également la consistance linguistique et formelle entre les différentes langues.
En effet, l'emballage est l'une des rares formes de communication où plusieurs langues se côtoient sur un minimum d'espace et sont lues et évaluées par le consommateur avant l'achat.
Veuillez nous contacter à ce sujet !
