Полезная информация
Коды языков ISO/R 639 (DIN 2335) для однозначного указания языка:
Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EC содержит некоторые изменения и дополнения к «старой» редакции. До 29.06.2008 она была только включена в национальные регулирующие акты, а с 29.12.2009 будет применяться в обязательном порядке.
В соответствии с новой редакцией Директивы по машинному оборудованию 2006/42/EC перевод руководства по эксплуатации, выполненный производителем или сторонней организацией, будет именоваться «Фирменное руководство по эксплуатации». Этим производитель «авторизует» соответствующий документ. Таким образом, производитель может иметь перевод «Фирменногоруководства по эксплуатации» на любом необходимом ему языке.
В случае, если перевод руководства по эксплуатации помимо производителя выполняет кто-либо иной (оптовый торговец, посредник и т.д.) и производитель не «авторизовал» данный перевод, то такой перевод должен именоваться «Перевод фирменного руководства по эксплуатации».
Для того, чтобы упростить Вам использование уже имеющихся руководств по эксплуатации, мы предоставляем Вам возможность воспользоваться понятиями «Фирменное руководство по эксплуатации» и «Перевод фирменного руководства по эксплуатации» на различных языках. Источником данных переводов являются директивы по машинному оборудованию, опубликованные на соответствующих языках (http://eurlex.europa.eu).
Если Вы не нашли перевод на какой-либо язык или же у Вас имеются вопросы, просто дайте нам знать.
| DE | Originalbetriebsanleitung | Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
| BG | Оригинална инструкция | Превод на оригиналната инструкция |
| ES | Manual original | Traducción del manual original |
| CS | Původní návod k používání | Překlad původního návodu k používání |
| DA | Original brugsanvisning | Oversćttelse af den originale brugsanvisning |
| ET | Algupärane kasutusjuhend | Algupärase kasutusjuhendi tőlge |
| EL | Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης | Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
| EN | Original instructions | Translation of the original instructions |
| FR | Notice originale | Traduction de la notice originale |
| IT | Istruzioni originali | Traduzione delle istruzioni originali |
| LV | Instrukcijas oriģinālvalodā | Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
| LT | Originali instrukcija | Originalios instrukcijos vertimas |
| HU | Eredeti használati utasítás | Eredeti használati utasítás fordítása |
| MT | Struzzjonijiet oriġinali | Traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet oriġinali |
| NL | Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
| PL | Instrukcja oryginalna | Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
| PT | Manual original | Traduçăo do manual original |
| RO | Instrucțiuni originale | Traducere a instrucțiunilor originale |
| SK | Pôvodný návod na použitie | Preklad pôvodného návodu na použitie |
| SL | Izvirna navodila | Prevod izvirnih navodil |
| FI | Alkuperäiset ohjeet | Alkuperäisten ohjeiden käännös |
| SV | Bruksanvisning i original | Översättning av bruksanvisning i original |
